BTS Trail Part 4: Yongsan and Hongdae

BTS Trail Part 4: Yongsan and Hongdae (용산과 홍대, 팬덤 공간으로 즐기는 도심 나들이 4부)

이전 편: 경복궁과 미술관으로 걷는 한국 전통 예술 투어 3부

이 글에는 외국인 학습자를 위한 단어장이 함께 실려 있습니다. 본문 아래 단어장에서 발음과 뜻을 확인해 보세요.
This article includes a vocabulary list for foreign learners. Check the pronunciation and meanings in the list below the main text.

앞선 세 편은 이미 지나간 흔적을 찾아가는 여행이었습니다.
The first three parts followed traces already left behind.

연습생 시절의 공원, 앨범 표지가 찍힌 해변, 수백 년 전의 궁궐이었습니다.
A park from the trainee years, a beach where an album cover was shot, a palace built centuries ago.

4부는 성격이 다릅니다.
Part 4 is different in kind.

지금 이 순간 움직이고 있는 공간을 다룹니다.
It covers spaces that are moving right now.

오늘 발매된 앨범을 오늘 살 수 있고, 이번 주에만 열리는 팝업에 들어갈 수 있는 곳들입니다.
Places where you can buy an album released today, and enter a pop-up open only this week.

용산에서 시작해 홍대로 이어지는 하루 동선을 정리합니다.
Here is a one-day route running from Yongsan to Hongdae.

 

1. 용산, 소속사 사옥 앞의 풍경
1. Yongsan, the Scene in Front of the Agency Building

서울 용산구에는 하이브 사옥이 있습니다.
The HYBE building stands in Yongsan-gu, Seoul.

BTS를 비롯한 여러 아티스트가 소속된 회사의 본사 건물입니다.
It is the headquarters of the company that BTS and many other artists belong to.

먼저 분명히 해 둘 것이 있습니다.
One thing should be clear from the start.

이곳은 관광지가 아니라 회사 건물입니다.
This is a company building, not a tourist site.

사무 공간이 있는 층은 일반인이 들어갈 수 없습니다.
The floors with offices are closed to the public.

방문객이 들어갈 수 있는 곳은 1층 팝업 공간뿐입니다.
The only space visitors can enter is the pop-up area on the first floor.

그럼에도 건물 앞은 평일에도 사람이 끊이지 않습니다.
Even so, people gather in front of the building on weekdays too.

세계 각지에서 온 팬들이 건물을 배경으로 사진을 남기고, 근처 카페로 이동합니다.
Fans from around the world take photos with the building behind them, then move on to nearby cafes.

이 일대는 그 자체로 하나의 순례 코스가 되었습니다.
The neighborhood has become a pilgrimage route in its own right.

주의하실 점이 있습니다.
There is something to keep in mind.

이곳은 직원들이 매일 출퇴근하는 업무 공간입니다.
This is a workplace where employees commute every day.

출입구를 막고 서거나 드나드는 사람을 촬영하는 행동은 삼가야 합니다.
Blocking the entrance or photographing people going in and out should be avoided.

건물 외관을 촬영하는 것은 문제가 없지만, 사람에게 카메라를 향하는 것은 다릅니다.
Photographing the exterior is fine; pointing a camera at people is another matter.

 

2. 1층 팝업스토어, 예약 없이는 들어갈 수 없습니다
2. The First-Floor Pop-up Store, Reservation Required

하이브는 용산 사옥 1층 로비 일부를 개조해 상설 팝업스토어 공간을 만들었습니다.
HYBE remodeled part of the first-floor lobby of its Yongsan building into a permanent pop-up store space.

팬이 직접 들어가 볼 수 있는 유일한 공간입니다.
It is the only space fans can actually enter.

이 공간은 고정된 전시가 아닙니다.
This is not a fixed exhibition.

아티스트의 앨범 발매 일정에 맞춰 콘셉트가 통째로 바뀝니다.
The entire concept changes in step with each artist's album release schedule.

매번 전시 디자인과 동선, 구조를 새로 짜기 때문에, 같은 자리라도 방문 시기에 따라 전혀 다른 공간을 만나게 됩니다.
The design, flow, and structure are rebuilt every time, so the same location offers a completely different space depending on when you visit.

공간 전면에는 폭 17.5미터, 높이 4미터의 대형 미디어월이 설치되어 있습니다.
A media wall 17.5 meters wide and 4 meters high covers the front of the space.

여기서 뮤직비디오와 콘셉트 필름, 비하인드 영상이 상영됩니다.
Music videos, concept films, and behind-the-scenes footage play across it.

굿즈 판매만 하는 매장이 아니라 전시 공간에 가깝습니다.
It is closer to an exhibition space than a shop selling merchandise.

가장 중요한 것은 예약입니다.
The most important thing is the reservation.

이 팝업은 사전 예약제로 운영되며, 예약 없이 현장에 가면 들어갈 수 없습니다.
The pop-up runs on advance booking only, and you cannot enter by simply showing up.

예약은 위버스라는 팬 플랫폼 앱을 통해 진행됩니다.
Bookings are made through the fan platform app Weverse.

앱을 설치하고 계정을 만든 뒤 예약 시간을 잡아야 합니다.
You need to install the app, create an account, and secure a time slot.

인기 있는 팝업은 예약이 빠르게 마감됩니다.
Popular pop-ups sell out quickly.

방문 일정이 정해졌다면 예약 오픈 시점을 미리 확인해 두시는 편이 안전합니다.
Once your travel dates are set, check when bookings open.

진행 중인 팝업과 예약 일정은 하이브 머치 공식 채널과 아티스트별 위버스 커뮤니티에서 공지됩니다.
Current pop-ups and booking schedules are announced through the official HYBE MERCH channels and each artist's Weverse community.

 

3. 홍대, 굿즈와 앨범을 사는 곳
3. Hongdae, Where You Buy Merchandise and Albums

용산에서 지하철로 이동하면 홍대에 닿습니다.
A subway ride from Yongsan brings you to Hongdae.

2호선 홍대입구역이 기준점입니다.
Hongik University Station on Line 2 is your reference point.

홍대는 굿즈샵과 앨범 판매점이 밀집한 지역입니다.
Hongdae has a dense cluster of merchandise shops and album stores.

여러 소속사의 상품을 한곳에서 파는 매장도 있고, 특정 그룹의 상품만 취급하는 전문점도 있습니다.
Some shops carry goods from many agencies under one roof; others specialize in a single group.

팝업처럼 예약이 필요하지 않고, 영업시간 안에는 자유롭게 들어갈 수 있습니다.
Unlike the pop-up, no reservation is needed and you can walk in during business hours.

앨범을 사실 계획이라면 미리 알아 두실 것이 있습니다.
If you plan to buy albums, there is something to know in advance.

한국에서 파는 실물 앨범은 버전이 여러 개인 경우가 많습니다.
Physical albums sold in Korea often come in several versions.

표지와 포토카드 구성이 다르고, 어떤 카드가 들어 있는지는 열어 봐야 압니다.
The covers and photo card sets differ, and which card you get is only revealed on opening.

매장에서 버전을 골라 계산하면 됩니다.
Pick your version in the shop and pay at the counter.

무게도 고려하십시오.
Consider the weight as well.

실물 앨범은 생각보다 무겁고 부피가 큽니다.
Physical albums are heavier and bulkier than expected.

여러 장을 사실 계획이라면 여행 마지막 날에 사거나, 국제 배송을 이용하는 편이 낫습니다.
If you intend to buy several, buy them on your last day or use international shipping.

카페 문화도 홍대의 특징입니다.
Cafe culture is another feature of Hongdae.

아티스트의 생일이나 데뷔 기념일에 맞춰 팬들이 카페를 빌려 이벤트를 엽니다.
Fans rent out cafes for events on artists' birthdays and debut anniversaries.

한정 메뉴를 주문하면 사진이 인쇄된 컵홀더나 엽서를 받을 수 있습니다.
Order the limited menu and you may receive a printed cup holder or postcard.

일정은 팬 커뮤니티와 SNS에서 공지되며, 방문 시기와 겹친다면 들러 볼 만합니다.
Schedules are posted on fan communities and social media, and if one falls during your stay it is worth a visit.

 

4. 하루 동선과 지켜야 할 것
4. The Day's Route and What to Keep in Mind

용산과 홍대를 하루에 도는 순서를 정리합니다.
Here is the order for covering Yongsan and Hongdae in one day.

오전이나 이른 오후에 예약 시간을 잡아 용산 팝업을 먼저 방문하십시오.
Book a morning or early afternoon slot and start with the Yongsan pop-up.

예약 시간이 정해져 있으므로 이쪽을 기준으로 하루를 짜는 것이 안전합니다.
Since that time is fixed, build the rest of the day around it.

관람을 마친 뒤 사옥 앞과 주변 카페를 둘러보고, 지하철로 홍대로 이동합니다.
After your visit, look around the building and the nearby cafes, then take the subway to Hongdae.

홍대는 저녁까지 상점이 열려 있어 늦은 시간에 배치하기 좋습니다.
Shops in Hongdae stay open into the evening, which makes it a good place to end the day.

마지막으로 현장에서의 태도를 짚어 두겠습니다.
A word on conduct at these places to close.

이미 잘 알고 계신 분들이 대부분이지만, 처음 방문하시는 분들을 위한 안내입니다.
Most readers will already know this; it is here for those visiting for the first time.

팬덤 공간은 일반 관광지와 다릅니다.
Fandom spaces are not ordinary tourist sites.

회사 건물이고, 상업 시설이고, 지역 주민이 생활하는 공간입니다.
They are company buildings, commercial premises, and neighborhoods where people live.

사옥 주변에서는 통행을 배려해 서고, 매장에서는 상품을 조심스럽게 다루며, 예약한 시간에는 반드시 방문하는 것이 좋습니다.
Stand where you do not block the way, handle merchandise carefully in shops, and show up for the time slot you booked.

자리를 비우면 다른 팬이 들어갈 기회가 사라지기 때문입니다.
An empty slot means another fan lost their chance to enter.

사실 이 부분은 아미들이 오랫동안 스스로 만들어 온 문화이기도 합니다.
This is, in fact, a culture ARMY has built for itself over many years.

공연장에서 좌석을 정리하고 나오는 모습, 순서를 지키며 기다리는 모습은 이미 여러 나라에서 회자되어 왔습니다.
Cleaning up their seats before leaving a venue, waiting in orderly lines, have been remarked upon in country after country.

사옥 1층이 팬에게 열린 것도 그런 신뢰가 쌓인 결과입니다.
The opening of the first floor to fans is the result of that accumulated trust.

처음 방문하시는 분이라면 이 흐름에 자연스럽게 함께하시면 됩니다.
If this is your first visit, simply join what is already in motion.

팝업 일정과 예약 방식, 매장 운영시간은 수시로 바뀝니다.
Pop-up schedules, booking systems, and shop hours change frequently.

방문 전 공식 채널에서 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
Check the official channels for the latest information before you go.

구분 Category	용산 하이브 팝업 HYBE Pop-up, Yongsan	홍대 굿즈샵 Merchandise Shops, Hongdae
위치 Location	서울 용산구 하이브 사옥 1층 HYBE building 1F, Yongsan-gu	지하철 2호선 홍대입구역 일대 Around Hongik Univ. Stn, Line 2
입장 방식 Entry	사전 예약 필수 Advance booking required	자유 입장 Walk-in
예약 방법 How to book	위버스 앱 Weverse app	불필요 Not needed
운영 성격 Nature	앨범 테마 전시형 팝업 Themed exhibition pop-up	상시 운영 매장 Regular shops
파는 것 What is sold	해당 앨범 한정 상품 Album-exclusive items	여러 그룹 굿즈, 실물 앨범 Goods from many groups, albums
소요 시간 Time needed	30분~1시간 30 min to 1 hour	1~2시간 1-2 hours
추천 시간대 Best time	오전 또는 이른 오후 Morning or early afternoon	늦은 오후에서 저녁 Late afternoon to evening
유의할 점 Keep in mind	예약 시간 엄수, 사무층 출입 불가 Keep your slot; offices are closed	앨범 무게와 부피 고려 Mind the weight and bulk

5부에서는 서울을 벗어나 가평과 평창의 자연 속 촬영지를 동선순으로 걷습니다.
Part 5 leaves Seoul for filming locations in the nature of Gapyeong and Pyeongchang, walked in route order.

 

■ FAQ

Q1. 하이브 사옥 안을 구경할 수 있나요?
Q1. Can I look around inside the HYBE building?

A1. 1층 팝업 공간만 가능합니다. 나머지 층은 업무 공간이라 일반인 출입이 불가능합니다. 1층 팝업도 사전 예약을 해야 들어갈 수 있으며, 예약 없이 방문하면 건물 외관만 보실 수 있습니다.
A1. Only the first-floor pop-up space. The other floors are offices and closed to the public. Even the pop-up requires advance booking; without a reservation you can only view the exterior.

Q2. 위버스 예약은 어떻게 하나요?
Q2. How do I book through Weverse?

A2. 위버스 앱을 설치하고 계정을 만든 뒤, 해당 팝업의 예약 페이지에서 날짜와 시간을 선택하시면 됩니다. 앱은 영어를 포함한 여러 언어를 지원합니다. 예약 오픈 일정은 하이브 머치 공식 채널과 각 아티스트의 위버스 커뮤니티에 공지되므로 미리 확인하시기 바랍니다.
A2. Install the Weverse app, create an account, then choose a date and time on the pop-up's booking page. The app supports several languages including English. Booking open dates are announced on the official HYBE MERCH channels and each artist's Weverse community, so check ahead.

Q3. 굿즈는 어디서 사는 것이 좋은가요?
Q3. Where is the best place to buy merchandise?

A3. 목적에 따라 다릅니다. 특정 앨범의 팝업 한정 상품을 원하신다면 용산 팝업이어야 하고, 여러 그룹의 상품을 두루 보고 싶으시면 홍대가 낫습니다. 홍대는 예약이 필요 없고 매장이 모여 있어 비교하며 고르기 좋습니다.
A3. It depends on your goal. For pop-up exclusives tied to a specific album, it has to be the Yongsan pop-up. To browse goods from many groups, Hongdae is better. No reservation is needed there, and the shops sit close together for easy comparison.

 

■ Vocabulary and Pronunciation for Foreigners

1. 소속사(sosoksa) : (n) agency[ˈeɪdʒənsi]
2. 사옥(saok) : (n) company building[ˈkʌmpəni ˈbɪldɪŋ]
3. 본사(bonsa) : (n) headquarters[ˈhedkwɔːrtərz]
4. 업무 공간(eommu gonggan) : (n) office space[ˈɔːfɪs speɪs]
5. 로비(robi) : (n) lobby[ˈlɑːbi]
6. 팝업스토어(paeobseutoeo) : (n) pop-up store[ˈpɑːpʌp stɔːr]
7. 상설(sangseol) : (n) permanent[ˈpɜːrmənənt]
8. 전시(jeonsi) : (n) exhibition[ˌeksɪˈbɪʃn]
9. 콘셉트(konsepteu) : (n) concept[ˈkɑːnsept]
10. 동선(dongseon) : (n) flow, route[ruːt]
11. 미디어월(midieowol) : (n) media wall[ˈmiːdiə wɔːl]
12. 상영하다(sangyeonghada) : (v) screen, show[skriːn]
13. 예약(yeyak) : (n) reservation[ˌrezərˈveɪʃn]
14. 사전 예약(sajeon yeyak) : (n) advance booking[ədˈvæns ˈbʊkɪŋ]
15. 마감되다(magamdoeda) : (v) sell out, close[sel aʊt]
16. 플랫폼(peullaetpom) : (n) platform[ˈplætfɔːrm]
17. 설치하다(seolchihada) : (v) install[ɪnˈstɔːl]
18. 계정(gyejeong) : (n) account[əˈkaʊnt]
19. 공지되다(gongjidoeda) : (v) be announced[bi əˈnaʊnst]
20. 굿즈(gutjeu) : (n) merchandise[ˈmɜːrtʃəndaɪs]
21. 굿즈샵(gutjeusyap) : (n) merchandise shop[ˈmɜːrtʃəndaɪs ʃɑːp]
22. 앨범(aelbeom) : (n) album[ˈælbəm]
23. 실물(silmul) : (n) physical copy[ˈfɪzɪkl ˈkɑːpi]
24. 버전(beojeon) : (n) version[ˈvɜːrʒn]
25. 표지(pyoji) : (n) cover[ˈkʌvər]
26. 포토카드(potokadeu) : (n) photo card[ˈfoʊtoʊ kɑːrd]
27. 계산하다(gyesanhada) : (v) pay, check out[peɪ]
28. 부피(bupi) : (n) bulk, volume[bʌlk]
29. 국제 배송(gukje baesong) : (n) international shipping[ˌɪntərˈnæʃnəl ˈʃɪpɪŋ]
30. 기념일(ginyeomil) : (n) anniversary[ˌænɪˈvɜːrsəri]
31. 한정 메뉴(hanjeong menyu) : (n) limited menu[ˈlɪmɪtɪd ˈmenjuː]
32. 컵홀더(keopholdeo) : (n) cup holder[kʌp ˈhoʊldər]
33. 엽서(yeopseo) : (n) postcard[ˈpoʊstkɑːrd]
34. 영업시간(yeongeopsigan) : (n) business hours[ˈbɪznəs ˈaʊərz]
35. 출퇴근하다(chultoegeunhada) : (v) commute[kəˈmjuːt]
36. 출입구(churipgu) : (n) entrance[ˈentrəns]
37. 통행(tonghaeng) : (n) passage[ˈpæsɪdʒ]
38. 배려하다(baeryeohada) : (v) be considerate[bi kənˈsɪdərət]
39. 삼가다(samgada) : (v) refrain from[rɪˈfreɪn frʌm]
40. 순례 코스(sullye koseu) : (n) pilgrimage route[ˈpɪlɡrɪmɪdʒ ruːt]
41. 상업 시설(sangeop siseol) : (n) commercial facility[kəˈmɜːrʃl fəˈsɪləti]
42. 주민(jumin) : (n) resident[ˈrezɪdənt]
43. 신뢰(silloe) : (n) trust[trʌst]
44. 개방되다(gaebangdoeda) : (v) be opened up[bi ˈoʊpənd ʌp]
45. 최신(choesin) : (n) latest[ˈleɪtɪst]

■ 참고 기관 (Official Sources)

하이브 공식 발표 자료, 하이브 머치 공식 채널, 위버스
HYBE official announcements, HYBE MERCH official channels, Weverse

※본 콘텐츠(원고, 이미지, 예문 포함)는 저작권법에 의해 보호받는 훈민학당의 저작물입니다. 무단 복제, 전재, 재배포를 금합니다.

This content (manuscript, images, and example sentences) is the copyrighted property of Hunmin Institute, protected under copyright law. Unauthorized copying, reproduction, or redistribution is prohibited.