BTS Trail Part 3: Gyeongbokgung and Korean Traditional Art

BTS Trail Part 3: Gyeongbokgung and Korean Traditional Art (경복궁과 미술관으로 걷는 한국 전통 예술 투어 3부)

이전 편: 앨범 자켓과 뮤직비디오 촬영지로 떠나는 지방 여행 2부, 강릉에서 삼척까지
Previous: BTS Trail Part 2, Gangneung to Samcheok

 

이 글에는 외국인 학습자를 위한 단어장이 함께 실려 있습니다. 본문 아래 단어장에서 발음과 뜻을 확인해 보세요.
This article includes a vocabulary list for foreign learners. Check the pronunciation and meanings in the list below the main text.

2부에서는 서울을 벗어나 동해안을 걸었습니다.
In Part 2 we left Seoul and walked the east coast.

3부는 다시 서울 도심으로 돌아옵니다.
Part 3 brings us back into central Seoul.

이번 코스의 출발점은 경복궁입니다.
This route begins at Gyeongbokgung Palace.

조선 왕조의 정궁이자 서울에서 가장 많은 여행자가 찾는 곳입니다.
It was the main palace of the Joseon dynasty and draws more visitors than anywhere else in the city.

다만 이 글은 경복궁만 다루지 않습니다.
This article, however, is not only about the palace.

궁 안에 무료로 들어갈 수 있는 박물관이 두 곳 있고, 궁 밖으로 나서면 도보 거리에 현대미술관이 있기 때문입니다.
Two museums inside the grounds are free to enter, and just outside the walls, within walking distance, stands a museum of contemporary art.

전통에서 현대까지, 한국 미술의 시간축을 하루에 통과하는 코스를 정리합니다.
Here is a route that carries you across the timeline of Korean art in a single day.

 

1. 경복궁, 시작점이자 기준점
1. Gyeongbokgung, the Starting Point and the Anchor

경복궁은 1395년에 세워진 조선의 첫 번째 궁궐입니다.
Gyeongbokgung, built in 1395, was the first palace of the Joseon dynasty.

지하철 3호선 경복궁역에서 바로 연결되고, 5호선 광화문역에서도 걸어서 갈 수 있습니다.
It connects directly to Gyeongbokgung Station on Subway Line 3, and is walkable from Gwanghwamun Station on Line 5.

방문 전에 반드시 확인하실 것이 있습니다.
There is one thing you must check before you go.

경복궁은 매주 화요일에 문을 닫습니다.
Gyeongbokgung closes every Tuesday.

한국의 다른 관광지와 달리 월요일이 아니라 화요일입니다.
Unlike most attractions in Korea, the closing day is Tuesday, not Monday.

요일을 착각해 헛걸음하는 여행자가 적지 않습니다.
Plenty of visitors arrive on the wrong day and find the gates shut.

출입문은 네 곳입니다.
There are four gates.

남쪽 광화문이 정문이고, 서쪽 영추문, 북쪽 신무문, 동쪽 국립민속박물관 방면 문이 있습니다.
Gwanghwamun to the south is the main gate, with Yeongchumun to the west, Sinmumun to the north, and an eastern gate by the National Folk Museum.

지하철에서 오신다면 광화문 또는 영추문이 가깝고, 관람을 마친 뒤 삼청동 방향으로 나가실 계획이라면 동쪽 문으로 나오시면 됩니다.
Coming by subway, Gwanghwamun or Yeongchumun is closest; if you plan to head toward Samcheong-dong afterward, leave through the east gate.

궁 안에서 놓치지 말아야 할 곳은 두 군데입니다.
Two places inside should not be missed.

근정전은 왕이 신하를 만나고 국가 행사를 치르던 정전으로, 궁궐의 중심입니다.
Geunjeongjeon, the throne hall where the king received officials and held state ceremonies, sits at the center of the palace.

경회루는 연못 위에 세운 누각으로, 연회를 열던 자리입니다.
Gyeonghoeru is a pavilion raised over a pond, where banquets were held.

물에 비친 모습이 유명해 사진을 남기는 방문객이 많습니다.
Its reflection on the water is well known, and many visitors stop here for photos.

수문장 교대 의식도 볼 만합니다.
The changing of the royal guard is also worth seeing.

광화문 앞에서 하루 두 차례 진행되며, 조선시대 궁궐 수비 절차를 재현한 행사입니다.
It takes place twice a day in front of Gwanghwamun and reenacts the palace guard procedures of the Joseon era.

정확한 시각은 계절에 따라 조정되므로 방문 당일 확인하시기 바랍니다.
The exact times shift with the season, so check on the day of your visit.

 

2. 한복을 입으면 입장료가 없습니다
2. Wear Hanbok and Entry Is Free

경복궁은 유료 입장입니다.
Gyeongbokgung charges admission.

그런데 한복을 입으면 무료입니다.
But if you wear hanbok, it is free.

국적과 무관하며, 외국인도 동일하게 적용됩니다.
Nationality makes no difference; the rule applies to foreign visitors in exactly the same way.

다만 기준이 있습니다.
There are conditions, however.

상의와 하의를 모두 갖춰야 합니다.
You must wear both the top and the bottom.

여미는 깃 형태의 저고리에 치마 또는 바지를 함께 입어야 인정됩니다.
A jeogori with an overlapping collar paired with a skirt or trousers qualifies.

청바지에 저고리만 걸치거나, 한복 하의에 티셔츠를 입은 경우는 무료 입장이 되지 않습니다.
A jeogori over jeans, or hanbok trousers with a T-shirt, does not.

몇 가지를 더 알아 두시면 좋습니다.
A few more details are worth knowing.

전통한복과 생활한복 모두 인정됩니다.
Both traditional hanbok and modern everyday hanbok count.

저고리에 고름이 없어도 여미는 깃 형태면 괜찮습니다.
A jeogori without the usual tie strings is fine, as long as the collar overlaps.

다만 티셔츠처럼 머리로 뒤집어 입는 형태의 생활한복 저고리는 인정되지 않습니다.
A modern hanbok top that pulls over the head like a T-shirt does not qualify.

저고리 없이 원피스형으로 된 한복도 마찬가지입니다.
Neither does a one-piece hanbok dress without a jeogori.

한복은 경복궁역과 광화문 주변, 삼청동 일대에 대여점이 모여 있습니다.
Rental shops cluster around Gyeongbokgung Station, Gwanghwamun, and Samcheong-dong.

대여 시간은 보통 두 시간 단위로 시작하며, 하루 종일 빌리는 것도 가능합니다.
Rentals typically start at two-hour blocks, and full-day options are available.

신발과 머리 장식을 함께 대여해 주는 곳이 많습니다.
Many shops include shoes and hair accessories.

한 가지 조언을 드립니다.
One piece of advice.

궁 관람에는 걷는 시간이 깁니다.
Touring the palace means a lot of walking.

치마가 긴 한복을 고르셨다면 계단과 자갈길에서 발밑을 살피시고, 가능하면 편한 신발을 함께 받으시기 바랍니다.
If you choose a long skirt, watch your footing on the steps and gravel paths, and ask for comfortable shoes if you can.

 

3. 궁 안의 두 박물관, 모두 무료입니다
3. Two Museums Inside the Palace, Both Free

경복궁 입장권을 사고 들어가면 그 안에 박물관이 두 곳 있습니다.
Once you buy your palace ticket and step inside, you will find two museums.

두 곳 모두 별도 입장료가 없습니다.
Neither charges a separate admission fee.

궁만 보고 나오는 방문객이 많은데, 시간이 있다면 반드시 들르시기를 권합니다.
Many visitors see only the palace and leave; if you have the time, do go in.

국립고궁박물관은 광화문 안쪽 서편에 있습니다.
The National Palace Museum stands just inside Gwanghwamun on the western side.

조선 왕실이 실제로 쓰던 물건을 모아 놓은 곳입니다.
It gathers the objects the Joseon royal family actually used.

왕의 어보와 의복, 궁중 회화, 천문 기구 등이 전시되어 있습니다.
Royal seals and garments, court paintings, and astronomical instruments are on display.

궁궐 건물만 보고는 알기 어려운 왕실의 생활을 구체적으로 볼 수 있습니다.
It shows the texture of royal life in a way the buildings alone cannot.

국립민속박물관은 궁의 동쪽, 서울 종로구 삼청로 37에 있습니다.
The National Folk Museum sits on the eastern side of the grounds, at 37 Samcheong-ro, Jongno-gu, Seoul.

왕실이 아니라 평범한 사람들의 생활을 다루는 곳입니다.
Its subject is not the court but the lives of ordinary people.

농사 도구, 혼례와 장례 풍습, 계절별 세시풍속이 전시되어 있습니다.
Farming tools, wedding and funeral customs, and seasonal traditions fill the halls.

이 박물관에는 야외 공간도 있습니다.
The museum also has an outdoor section.

1970년대와 1980년대 거리를 재현한 구역이 있어, 그 시절 상점과 다방, 옛 학교 건물을 걸어 다니며 볼 수 있습니다.
A recreated street from the 1970s and 1980s lets you walk past shops, an old tearoom, and a schoolhouse from that era.

실내 전시보다 이곳을 더 좋아하는 방문객도 많습니다.
Plenty of visitors enjoy this more than the indoor galleries.

두 박물관을 모두 보시려면 궁 관람과 별개로 두 시간 정도를 더 잡으셔야 합니다.
Seeing both museums takes about two hours beyond your palace visit.

 

4. 궁 밖으로, 삼청동을 지나 현대미술관까지
4. Beyond the Walls, through Samcheong-dong to the Contemporary Art Museum

경복궁 동쪽 문으로 나오면 길 건너에 국립현대미술관 서울관이 있습니다.
Step out the eastern gate and the National Museum of Modern and Contemporary Art, Seoul stands across the road.

걸어서 갈 수 있는 거리입니다.
It is an easy walk.

이 미술관은 한국 근현대 미술과 동시대 작가들의 작업을 다룹니다.
The museum covers modern Korean art and the work of artists practicing now.

앞서 본 궁궐과 민속 전시가 과거를 보여 준다면, 이곳은 지금 한국에서 만들어지고 있는 것을 보여 줍니다.
Where the palace and folk exhibits show the past, this shows what is being made in Korea today.

건물 자체도 볼 만합니다.
The building itself is worth a look.

옛 기무사 터에 지어져 오래된 붉은 벽돌 건물과 새 건물이 마당을 사이에 두고 이어져 있습니다.
Built on a former military site, an old red-brick structure and a new one face each other across a courtyard.

미술관에서 조금 더 걸으면 삼청동입니다.
A short walk further brings you to Samcheong-dong.

한옥과 현대 건물이 섞인 거리에 카페와 갤러리, 공방이 늘어서 있습니다.
Hanok and modern buildings stand side by side along streets lined with cafes, galleries, and craft studios.

관람을 마치고 쉬어 가기에 좋습니다.
It is a good place to rest after a day of looking.

하루 동선은 이렇게 잡으시면 무리가 없습니다.
Here is a schedule that works without rushing.

오전에 경복궁, 이어서 궁 안의 박물관 한 곳, 점심 이후 국립현대미술관, 마지막에 삼청동 산책입니다.
The palace in the morning, one of the museums inside, the contemporary art museum after lunch, and a walk through Samcheong-dong to close.

궁에서 시작해 현대로 끝나는 순서라 흐름이 자연스럽습니다.
Beginning at the palace and ending in the present gives the day a natural arc.

운영시간과 요금, 휴관일은 기관마다 다르고 변경될 수 있으니, 방문 전날 각 기관 공식 안내를 확인하시기 바랍니다.
Opening hours, fees, and closing days differ by institution and are subject to change, so check each one's official information the day before you go.

구분 Category	경복궁 Gyeongbokgung Palace	궁 안 두 박물관 Museums Inside the Palace	국립현대미술관 서울관 MMCA Seoul
위치 Location	지하철 3호선 경복궁역 Gyeongbokgung Stn, Line 3	경복궁 경내 Inside the palace grounds	경복궁 동문 건너편 Across from the east gate
입장료 Admission	유료, 한복 착용 시 무료 Paid; free in hanbok	무료 Free	유료 전시 있음 Some paid exhibitions
휴관일 Closing day	매주 화요일 Every Tuesday	기관별로 다름 Varies by museum	기관 안내 확인 Check official notice
관람 시간 Time needed	2~3시간 2-3 hours	1~2시간 1-2 hours	1~2시간 1-2 hours
주요 볼거리 Highlights	근정전, 경회루, 수문장 교대 Geunjeongjeon, Gyeonghoeru, guard ceremony	왕실 유물, 민속 생활, 야외 옛거리 Royal artifacts, folk life, retro street	근현대 미술, 붉은 벽돌 건물 Modern art, red-brick building
성격 Character	조선 왕조의 정궁 Main palace of Joseon	왕실과 서민의 생활 Court life and common life	지금 만들어지는 미술 Art being made now
추천 순서 Suggested order	오전 Morning	궁 관람 직후 Right after the palace	점심 이후 After lunch

 

다음 편: 용산과 홍대, 팬덤 공간으로 즐기는 도심 나들이 4부
Next: BTS Trail Part 4, Yongsan and Hongdae

BTS Trail Part 4: Yongsan and Hongdae

 

■ FAQ

Q1. 한복을 입지 않으면 경복궁에 들어갈 수 없나요?
Q1. Can I not enter Gyeongbokgung without wearing hanbok?

A1. 들어가실 수 있습니다. 한복은 무료 입장 조건일 뿐이고, 한복을 입지 않으셔도 입장권을 구입하면 관람이 가능합니다. 복장 규정도 따로 없습니다. 다만 궁궐이라는 장소의 성격을 고려해 단정한 차림을 권합니다.
A1. You can. Hanbok is simply the condition for free entry; without it you buy a ticket and go in as normal. There is no dress code. Given the nature of the site, though, tidy clothing is appreciated.

Q2. 하루에 네 곳을 모두 볼 수 있나요?
Q2. Can I see all four places in one day?

A2. 가능하지만 시간 배분이 필요합니다. 경복궁에 두세 시간, 궁 안 박물관에 한두 시간, 현대미술관에 한두 시간을 잡으시면 하루가 찹니다. 여유롭게 보고 싶으시다면 궁 안 박물관은 한 곳만 고르시고, 남은 시간을 삼청동 산책에 쓰시는 편이 낫습니다.
A2. It is possible, but you need to budget your time. Two to three hours at the palace, one to two at a museum inside, and one to two at the contemporary art museum fills a day. For a more relaxed pace, pick just one of the palace museums and spend the rest of your time walking Samcheong-dong.

Q3. 영어 안내를 받을 수 있나요?
Q3. Is information available in English?

A3. 받으실 수 있습니다. 경복궁과 두 박물관, 현대미술관 모두 영어 안내판과 안내 자료를 갖추고 있습니다. 경복궁은 영어 해설 투어도 운영하며, 출발 시각과 장소는 방문 당일 매표소에서 확인하시면 됩니다.
A3. Yes. The palace, both museums inside, and the contemporary art museum all provide English signage and materials. Gyeongbokgung also runs English guided tours; check departure times and the meeting point at the ticket office on the day.

 

■ Vocabulary and Pronunciation for Foreigners

1. 경복궁(gyeongbokgung) : (n) Gyeongbokgung Palace[ˌkjʌŋbokˈkuŋ ˈpælɪs]
2. 궁궐(gunggwol) : (n) palace[ˈpælɪs]
3. 정궁(jeonggung) : (n) main palace[meɪn ˈpælɪs]
4. 조선(joseon) : (n) Joseon dynasty[dʒoʊˈsʌn ˈdaɪnəsti]
5. 왕조(wangjo) : (n) dynasty[ˈdaɪnəsti]
6. 왕실(wangsil) : (n) royal family[ˈrɔɪəl ˈfæməli]
7. 근정전(geunjeongjeon) : (n) Geunjeongjeon Hall[ɡɯndʒʌŋdʒʌn hɔːl]
8. 경회루(gyeonghoeru) : (n) Gyeonghoeru Pavilion[kjʌŋhwerɯ pəˈvɪljən]
9. 누각(nugak) : (n) pavilion[pəˈvɪljən]
10. 연못(yeonmot) : (n) pond[pɑːnd]
11. 정전(jeongjeon) : (n) throne hall[θroʊn hɔːl]
12. 수문장(sumunjang) : (n) royal guard[ˈrɔɪəl ɡɑːrd]
13. 교대 의식(gyodae uisik) : (n) changing ceremony[ˈtʃeɪndʒɪŋ ˈserəmoʊni]
14. 재현하다(jaehyeonhada) : (v) reenact[ˌriːɪˈnækt]
15. 출입문(churipmun) : (n) entrance gate[ˈentrəns ɡeɪt]
16. 광화문(gwanghwamun) : (n) Gwanghwamun Gate[ɡwaŋhwamun ɡeɪt]
17. 휴궁일(hyugungil) : (n) palace closing day[ˈpælɪs ˈkloʊzɪŋ deɪ]
18. 입장료(ipjangnyo) : (n) admission fee[ədˈmɪʃn fiː]
19. 한복(hanbok) : (n) hanbok[ˈhɑːnbɒk]
20. 저고리(jeogori) : (n) jeogori jacket[dʒʌɡori ˈdʒækɪt]
21. 치마(chima) : (n) skirt[skɜːrt]
22. 고름(goreum) : (n) coat string[koʊt strɪŋ]
23. 대여점(daeyeojeom) : (n) rental shop[ˈrentl ʃɑːp]
24. 대여하다(daeyeohada) : (v) rent[rent]
25. 자갈길(jagalgil) : (n) gravel path[ˈɡrævl pæθ]
26. 박물관(bangmulgwan) : (n) museum[mjuˈziːəm]
27. 미술관(misulgwan) : (n) art museum[ɑːrt mjuˈziːəm]
28. 전시(jeonsi) : (n) exhibition[ˌeksɪˈbɪʃn]
29. 소장하다(sojanghada) : (v) hold in collection[hoʊld ɪn kəˈlekʃn]
30. 유물(yumul) : (n) artifact[ˈɑːrtɪfækt]
31. 어보(eobo) : (n) royal seal[ˈrɔɪəl siːl]
32. 의복(uibok) : (n) garment[ˈɡɑːrmənt]
33. 회화(hoehwa) : (n) painting[ˈpeɪntɪŋ]
34. 민속(minsok) : (n) folk culture[foʊk ˈkʌltʃər]
35. 풍속(pungsok) : (n) custom[ˈkʌstəm]
36. 혼례(hollye) : (n) wedding rite[ˈwedɪŋ raɪt]
37. 장례(jangnye) : (n) funeral rite[ˈfjuːnərəl raɪt]
38. 농사(nongsa) : (n) farming[ˈfɑːrmɪŋ]
39. 야외(yaoe) : (n) outdoors[ˌaʊtˈdɔːrz]
40. 벽돌(byeokdol) : (n) brick[brɪk]
41. 마당(madang) : (n) courtyard[ˈkɔːrtjɑːrd]
42. 한옥(hanok) : (n) hanok, Korean house[ˈhɑːnɒk]
43. 공방(gongbang) : (n) craft studio[kræft ˈstuːdioʊ]
44. 운영시간(unyeongsigan) : (n) opening hours[ˈoʊpənɪŋ ˈaʊərz]
45. 휴관일(hyugwanil) : (n) closing day[ˈkloʊzɪŋ deɪ]

■ 참고 기관 (Official Sources)

국가유산청 궁능유적본부, 국립민속박물관, 국립고궁박물관, 서울시 공식 관광정보
Korea Heritage Service Royal Palaces and Tombs Center, National Folk Museum of Korea, National Palace Museum of Korea, Seoul Official Tourism

※본 콘텐츠(원고, 이미지, 예문 포함)는 저작권법에 의해 보호받는 훈민학당의 저작물입니다. 무단 복제, 전재, 재배포를 금합니다.
This content (manuscript, images, and example sentences) is the copyrighted property of Hunmin Institute, protected under copyright law. Unauthorized copying, reproduction, or redistribution is prohibited.