Korean Hair Salon Lines

Korean Hair Salon Lines (서울 미용실에서 머리를 구해줄 한국어 12문장)

이전 글: 올리브영 피부 상담 실전 한국어
Previous: Olive Young Skincare Consultation, Real Korean Conversation for Foreigners

이 글의 맨 아래에는 외국인 학습자를 위한 단어장과 발음 정리가 있습니다.
At the bottom of this post, you will find a vocabulary and pronunciation guide for Korean learners.

한국 미용실에서 가장 무서운 순간은 가위가 움직이기 시작한 다음입니다.
The scariest moment in a Korean hair salon comes after the scissors start moving.

그전에 말했어야 할 문장이 있습니다.
There are lines you should have said before that.

이 글에는 예약부터 계산까지 실제로 쓰이는 문장 12개를 담았습니다.
This post collects twelve lines that are actually used, from booking to payment.

길고 복잡한 문장은 하나도 없습니다.
Not one of them is long or complicated.

짧고 정확하면 통합니다.
Short and precise is enough.

뒤쪽에는 외국인이 특히 신선하게 느끼는 한국 미용실 문화와, 펌이나 염색을 계획할 때 알아야 할 선택지도 함께 정리했습니다.
Later sections cover the salon customs foreigners find most striking, along with the options you should know before booking a perm or color.

 

1. 예약할 때 쓰는 문장 2개
1. Two Lines for Booking

한국 미용실은 예약을 받고 움직이는 곳이 대부분입니다.
Most Korean salons run on reservations.

워크인이 가능한 매장도 있지만, 주말이나 저녁 시간대에는 기다리는 시간이 길어집니다.
Some take walk-ins, but the wait grows long on weekends and in the evening.

커트 예약하고 싶은데요.
I'd like to book a haircut.

영어 되는 디자이너 계신가요?
Is there a designer who speaks English?

두 번째 문장이 중요합니다.
The second line matters.

영어 상담이 가능한 디자이너가 있어도 근무 시간대가 정해져 있는 경우가 있어서, 방문한 뒤에 요청하면 늦습니다.
Even when an English-speaking designer works there, their hours may be fixed, so asking after you arrive is too late.

예약하는 시점에 물어야 합니다.
Ask at the moment you book.

홍대와 명동, 강남 일대에는 외국인 응대 경험이 많은 매장이 몰려 있어 상대적으로 수월합니다.
Hongdae, Myeongdong, and Gangnam have a concentration of salons experienced with international clients, which makes things easier.

한 가지 더 알아둘 것이 있습니다.
One more thing is worth knowing.

한국 미용실에는 디자이너 등급제가 있습니다.
Korean salons use a designer grading system.

경력에 따라 등급이 나뉘고, 상위 등급을 지정하면 지정료가 붙습니다.
Grades are set by years of experience, and requesting a higher grade adds a designation fee.

반대로 디자이너를 지정하지 않으면 균일가가 적용되는 매장이 많습니다.
Conversely, many salons apply a flat rate if you do not request a specific designer.

비용을 아끼고 싶다면 지정하지 않는 쪽을 택하면 됩니다.
If you want to keep the cost down, simply leave the choice to the salon.

해외에서 미리 잡아두고 싶다면 외국 카드로 결제되는 사전 예약 플랫폼을 이용하는 방법도 있습니다.
If you want to lock it in from abroad, booking platforms that accept foreign cards are an option.

언어 부담 없이 시간과 금액을 확정하고 갈 수 있습니다.
You can fix the time and the price in advance without any language pressure.

 

2. 상담할 때 쓰는 문장 4개
2. Four Lines for the Consultation

자리에 앉으면 자르기 전에 상담을 합니다.
Once you sit down, a consultation comes before any cutting.

이 단계가 전부라고 해도 과장이 아닙니다.
Calling this step everything would hardly be an exaggeration.

여기서 나온 말이 그대로 결과가 됩니다.
What is said here becomes the result.

이 사진처럼 해주세요.
Please make it like this photo.

다듬어만 주세요.
Just a trim, please.

너무 짧지 않게 해주세요.
Please do not make it too short.

앞머리만 잘라주세요.
Please cut only my bangs.

첫 문장이 가장 강력합니다.
The first line is the most powerful one.

한국 미용실은 사진을 보고 상담하는 문화가 자리를 잡았습니다.
Consulting from photos is an established habit in Korean salons.

휴대폰에 원하는 스타일 사진을 두세 장 저장해 가면, 한국어가 서툴러도 대화의 절반이 해결됩니다.
Save two or three reference photos on your phone and half the conversation is handled, however shaky your Korean.

두 번째와 세 번째 문장은 짝으로 기억하시기 바랍니다.
Remember the second and third lines as a pair.

길이를 크게 바꾸고 싶지 않을 때 쓰는 표현입니다.
They are what you use when you do not want a major change in length.

특히 세 번째 문장은 자르기 전에 반드시 말해야 합니다.
The third line in particular must be said before the cutting starts.

자른 다음에는 되돌릴 방법이 없습니다.
Once it is cut, there is no way back.

네 번째 문장은 알아두면 돈을 아낍니다.
The fourth line saves you money.

한국에는 앞머리만 다듬는 메뉴가 따로 있고, 가격이 전체 커트보다 훨씬 쌉니다.
Korea has a separate menu item for trimming bangs alone, priced far below a full cut.

몇 천 원 수준인 매장도 많습니다.
At many salons it costs only a few thousand won.

 

3. 자르는 중에 쓰는 문장 3개
3. Three Lines to Use Mid-Cut

가위가 움직이기 시작한 뒤에도 말할 수 있습니다.
You can still speak up after the scissors are moving.

오히려 가만히 있는 쪽이 위험합니다.
Staying silent is the riskier choice.

숱만 쳐주세요.
Please just thin it out.

조금만 더 짧게 해주세요.
A little shorter, please.

지금 길이가 딱 좋아요.
The length is perfect right now.

첫 문장을 쓸 때는 한 가지를 구분해야 합니다.
There is one distinction to make when using the first line.

숱을 친다는 것은 길이는 그대로 두고 안쪽 머리카락의 양을 덜어내는 작업입니다.
Thinning means removing bulk from underneath while keeping the length.

반면 질감 처리는 모발 끝의 흐름과 결을 다듬어 가벼워 보이게 만드는 기술이고, 레이어드 컷은 층을 나눠 잘라 형태 자체를 바꾸는 방식입니다.
Texturizing, by contrast, shapes the flow and finish at the ends to make hair look lighter, while a layered cut changes the shape itself by cutting in layers.

무게만 덜고 싶다면 숱, 자연스러운 흐름을 원한다면 질감 처리, 스타일을 바꾸고 싶다면 레이어드 컷이라고 말하는 편이 정확합니다.
Say thinning for less weight, texturizing for a natural flow, and a layered cut for a change of style.

세 번째 문장은 멈춤 신호입니다.
The third line is a stop signal.

원하는 길이에 도달했다고 느끼는 순간 바로 말하시기 바랍니다.
Say it the moment you feel the length is where you want it.

한국 미용실에서는 이 말을 들으면 그 지점에서 정리에 들어갑니다.
In a Korean salon, that line moves the stylist straight into finishing.

 

4. 마무리와 계산에서 쓰는 문장 3개
4. Three Lines for Finishing and Paying

드라이까지 해주세요.
Please blow-dry it as well.

얼마예요?
How much is it?

카드 되나요?
Do you take cards?

첫 문장을 굳이 말하지 않아도 되는 경우가 많습니다.
You often do not need the first line at all.

한국에서는 커트 가격에 샴푸와 드라이 스타일링이 대체로 포함되기 때문입니다.
In Korea, a haircut price usually includes the shampoo and the blow-dry styling.

추가 요금인 줄 알고 사양하는 외국인이 의외로 많은데, 그러면 받을 수 있는 서비스를 놓치는 셈입니다.
A surprising number of visitors decline it assuming an extra charge, and end up missing a service they had already paid for.

계산에서 기억할 것이 하나 있습니다.
One thing to remember at payment.

한국 미용실에는 팁 문화가 없습니다.
Korean salons have no tipping culture.

표시된 금액을 그대로 결제하면 끝입니다.
Pay the listed amount and you are done.

팁을 건네면 오히려 당황하는 쪽은 직원입니다.
Offer a tip and it is the staff who will be flustered.

카드 결제는 거의 모든 매장에서 가능합니다.
Card payment works at nearly every salon.

 

5. 외국인이 특히 좋아하는 한국 미용실 문화 4가지
5. Four Salon Customs Foreigners Love

한국 미용실이 해외에서 화제가 되는 이유는 기술 때문만이 아닙니다.
Korean salons are talked about abroad for more than their technique.

서비스 구성 자체가 다릅니다.
The structure of the service itself is different.

첫째, 샴푸 시간이 하나의 코스입니다.
First, the shampoo is a course of its own.

머리를 감겨주는 동안 두피 지압을 함께 해주는 매장이 많고, 물이 튀지 않도록 얼굴 위에 얇은 가리개를 덮어줍니다.
Many salons work scalp acupressure into the wash and lay a thin cover over your face so water does not splash.

처음 겪는 사람은 이 순간을 가장 인상 깊게 기억합니다.
First-timers tend to remember this moment above all.

둘째, 헤드스파와 두피 관리입니다.
Second, the head spa and scalp care.

한국에서는 머리를 자르는 곳이 두피를 관리하는 곳이기도 합니다.
In Korea, the place that cuts your hair also looks after your scalp.

두피 상태를 진단하고 여러 단계에 걸쳐 관리하는 프로그램이 있으며, 조용한 개별 공간을 따로 운영하는 매장도 있습니다.
There are programs that diagnose scalp condition and treat it over multiple stages, and some salons run separate quiet private rooms.

커트나 펌과 묶어서 받는 사람이 많습니다.
Many people book it together with a cut or a perm.

셋째, 커트에 포함되는 드라이 스타일링입니다.
Third, the blow-dry styling included with a cut.

자르고 감기고 말려서 손질까지 마친 상태로 내보내는 것이 기본입니다.
The standard is to cut, wash, dry, and style before you walk out.

미용실 문을 나서는 순간이 그날 머리가 가장 예쁜 순간입니다.
The moment you step out the door is when your hair looks its best all day.

넷째, 팁이 없다는 점입니다.
Fourth, the absence of tipping.

계산이 단순합니다.
Payment is simple.

서비스 수준과 관계없이 정해진 금액만 내면 되고, 팁을 얼마나 줘야 할지 고민할 필요가 없습니다.
You pay the set amount regardless of how good the service was, with no calculation to agonize over.

집에서도 그 마무리를 유지하고 싶다면, 미용실에서 실제로 쓰는 헤어 오일이나 트리트먼트를 같은 브랜드로 구해 쓰는 방법이 있습니다.
If you want to keep that finish at home, one option is to buy the same hair oil or treatment the salon actually uses.

대부분 국내 드러그스토어에서 구할 수 있고, 해외 배송도 가능합니다.
Most are available at drugstores in Korea, and international shipping is available too.

 

6. 펌이나 염색을 계획한다면 알아야 할 것
6. What to Know If You Are Planning a Perm or Color

커트만 받을 생각이 아니라면 선택지가 늘어납니다.
If you are after more than a cut, the options multiply.

한국 미용실에서 흔히 권하는 옵션이 몇 가지 있는데, 미리 알면 즉석에서 결정하느라 당황할 일이 없습니다.
Korean salons commonly suggest a few add-ons, and knowing them in advance spares you from deciding on the spot.

먼저 클리닉입니다.
First, the treatment, called clinic in Korean salons.

펌이나 염색은 약제를 쓰는 시술이라 모발 손상이 따릅니다.
Perms and coloring use chemicals, so some hair damage comes with them.

그래서 시술 전후에 영양을 채워 넣는 클리닉을 추가로 권하는 경우가 많습니다.
That is why salons often recommend adding a nourishing treatment before or after.

판단 기준은 단순합니다.
The criterion is simple.

탈색을 동반한 염색이나 강한 펌이라면 받는 쪽이 낫고, 손상이 적은 시술이라면 굳이 하지 않아도 됩니다.
Take it for bleached color or a strong perm; skip it for anything gentler.

다음은 다운펌입니다.
Next, the down perm.

옆머리나 뒷머리가 뜨는 것을 눌러 자연스럽게 붙이는 시술로, 한국 남성들이 커트와 함께 가장 많이 받는 항목입니다.
It presses down hair that sticks out at the sides or back, and it is the add-on Korean men most often pair with a cut.

시간도 짧고 가격 부담도 크지 않아서, 한국식 단정한 인상을 원한다면 시도해볼 만합니다.
It is quick and inexpensive, so it is worth trying if you want that neat Korean look.

여기에 퍼스널 컬러 진단을 연계하는 매장도 늘고 있습니다.
A growing number of salons also tie in personal color analysis.

피부 톤에 맞는 색을 먼저 찾고 그 범위 안에서 염색 색상을 고르는 방식입니다.
The idea is to find the shades that suit your skin tone first, then choose a hair color within that range.

 

7. 시간과 가격을 알고 가면 마음이 편합니다
7. Knowing the Time and Cost Makes It Easy

일정을 잡을 때 가장 많이 하는 실수가 시간 계산입니다.
The most common mistake in planning is misjudging the time.

커트만 받는다면 생각보다 짧게 끝나지만, 펌이나 염색은 반나절이 사라진다고 보는 편이 맞습니다.
A cut alone finishes faster than expected, but a perm or color will take half your day.

시술 Service	소요 시간 Duration	예상 가격 Typical Price
커트 (여성) Haircut (women's)	40분 ~ 1시간 40 minutes to 1 hour	45,000 ~ 55,000원 KRW 45,000 to 55,000
커트 (남성) Haircut (men's)	30분 ~ 40분 30 to 40 minutes	20,000 ~ 35,000원 KRW 20,000 to 35,000
앞머리 커트 Bangs trim	10분 내외 About 10 minutes	3,000 ~ 10,000원 KRW 3,000 to 10,000
다운펌 Down perm	30분 ~ 1시간 30 minutes to 1 hour	20,000 ~ 40,000원 KRW 20,000 to 40,000
펌 Perm	약 3시간 About 3 hours	100,000원부터 From KRW 100,000
염색 (탈색 없음) Coloring (no bleach)	약 3시간 About 3 hours	70,000 ~ 150,000원 KRW 70,000 to 150,000
염색 (탈색 포함) Coloring (with bleach)	3 ~ 5시간 3 to 5 hours	150,000원부터 From KRW 150,000
헤드스파 Head spa	40분 ~ 1시간 30분 40 minutes to 1.5 hours	60,000 ~ 100,000원 KRW 60,000 to 100,000

가격은 매장과 지역, 디자이너 등급에 따라 차이가 큽니다.
Prices vary widely by salon, district, and designer grade.

위 금액은 일반적인 범위이며, 강남이나 청담 지역의 유명 매장은 이보다 높습니다.
The figures above are a general range; well-known salons in Gangnam or Cheongdam run higher.

시작 전에 예상 금액을 물어보는 것이 가장 확실합니다.
Asking for an estimate before they begin is the surest approach.

 

■ FAQ

Q1. 예약 없이 그냥 가도 되나요?
Q1. Can I just walk in without a reservation?

A1. 가능한 매장도 있지만 대기가 생길 수 있습니다. 주말이나 퇴근 시간대라면 예약을 권합니다.
A1. Some salons allow it, but you may have to wait. On weekends or after work hours, booking is advised.

Q2. 한국어를 전혀 못 해도 괜찮을까요?
Q2. Is it fine if I speak no Korean at all?

A2. 사진과 이 글의 문장 몇 개면 충분합니다. 영어 상담이 필요하면 예약할 때 미리 요청하시기 바랍니다.
A2. Photos plus a few lines from this post are enough. If you need English, request it when you book.

Q3. 팁을 정말 안 줘도 되나요?
Q3. Do I really not need to tip?

A3. 주지 않는 것이 한국의 기본입니다. 표시된 금액만 결제하면 됩니다.
A3. Not tipping is the norm in Korea. Just pay the listed amount.

Q4. 클리닉은 꼭 추가해야 하나요?
Q4. Do I have to add the treatment?

A4. 필수는 아닙니다. 탈색을 동반한 염색이나 강한 펌이라면 권장되고, 손상이 적은 시술이라면 생략해도 무방합니다.
A4. It is not required. It is worth it for bleached color or a strong perm, and can be skipped for gentler services.

 

■ Vocabulary and Pronunciation for Foreigners

1. 미용실(miyongsil) : (n) hair salon[her səˈlɑːn]
2. 예약(yeyak) : (n) reservation[ˌrezərˈveɪʃən]
3. 디자이너(dijaineo) : (n) hair designer[her dɪˈzaɪnər]
4. 등급(deunggeup) : (n) grade[ɡreɪd]
5. 지정료(jijeongnyo) : (n) designation fee[ˌdezɪɡˈneɪʃən fiː]
6. 균일가(gyunilga) : (n) flat rate[flæt reɪt]
7. 대기(daegi) : (n) waiting[ˈweɪtɪŋ]
8. 상담(sangdam) : (n) consultation[ˌkɑːnsəlˈteɪʃən]
9. 사진(sajin) : (n) photo[ˈfoʊtoʊ]
10. 커트(keoteu) : (n) haircut[ˈherkʌt]
11. 앞머리(ammeori) : (n) bangs[bæŋz]
12. 길이(giri) : (n) length[leŋθ]
13. 숱(sut) : (n) hair thickness[her ˈθɪknəs]
14. 질감(jilgam) : (n) texture[ˈtekstʃər]
15. 층(cheung) : (n) layer[ˈleɪər]
16. 모발(mobal) : (n) hair[her]
17. 두피(dupi) : (n) scalp[skælp]
18. 지압(jiap) : (n) acupressure[ˈækjupreʃər]
19. 가리개(garigae) : (n) cover screen[ˈkʌvər skriːn]
20. 샴푸(syampu) : (n) shampoo[ʃæmˈpuː]
21. 드라이(deurai) : (n) blow-dry[ˈbloʊ draɪ]
22. 스타일링(seutailling) : (n) styling[ˈstaɪlɪŋ]
23. 헤드스파(hedeuseupa) : (n) head spa[hed spɑː]
24. 관리(gwalli) : (n) care[ker]
25. 시술(sisul) : (n) procedure[prəˈsiːdʒər]
26. 펌(peom) : (n) perm[pɜːrm]
27. 다운펌(daunpeom) : (n) down perm[daʊn pɜːrm]
28. 염색(yeomsaek) : (n) hair coloring[her ˈkʌlərɪŋ]
29. 탈색(talsaek) : (n) bleaching[ˈbliːtʃɪŋ]
30. 클리닉(keullinik) : (n) hair treatment[her ˈtriːtmənt]
31. 손상(sonsang) : (n) damage[ˈdæmɪdʒ]
32. 영양(yeongyang) : (n) nourishment[ˈnɜːrɪʃmənt]
33. 퍼스널컬러(peoseuneolkeolleo) : (n) personal color[ˈpɜːrsənəl ˈkʌlər]
34. 피부톤(pibuton) : (n) skin tone[skɪn toʊn]
35. 계산(gyesan) : (n) payment[ˈpeɪmənt]
36. 금액(geumaek) : (n) amount[əˈmaʊnt]
37. 카드(kadeu) : (n) card[kɑːrd]
38. 팁(tip) : (n) tip[tɪp]
39. 매장(maejang) : (n) store[stɔːr]
40. 오일(oil) : (n) oil[ɔɪl]
41. 트리트먼트(teuriteumeonteu) : (n) treatment product[ˈtriːtmənt ˈprɑːdʌkt]
42. 다듬다(dadeumda) : (v) trim[trɪm]
43. 자르다(jareuda) : (v) cut[kʌt]
44. 감기다(gamgida) : (v) wash someone's hair[wɑːʃ her]
45. 뜨다(tteuda) : (v) stick out[stɪk aʊt]
46. 단정하다(danjeonghada) : (adj) neat[niːt]

※본 콘텐츠(원고, 이미지, 예문 포함)는 저작권법에 의해 보호받는 훈민학당의 저작물입니다. 무단 복제, 전재, 재배포를 금합니다.
This content (manuscript, images, and example sentences) is the copyrighted property of Hunmin Institute, protected under copyright law. Unauthorized copying, reproduction, or redistribution is prohibited.