번역기가 놓치는 자리What the translator misses

회차와 모든역 탑승권, 표를 살 때 걸리는 두 말

회차 and 모든역 탑승권, two phrases that trip you at the ticket window

회차는 몇 번째로 운행하는 차인지를 가리키는 말입니다. 예매 화면에서 다음 회차라고 하면 다음 차례라는 뜻이고, 시각으로 안내될 때도 있습니다. 번역기는 대개 돌아온다는 뜻으로 옮기지만 방향과는 관계가 없고, 회차 변경이라는 말은 시간을 바꾼다는 뜻입니다.회차 names which scheduled run a vehicle is on. On a booking screen 다음 회차 means the next run, sometimes shown as a clock time. Translators tend to render it as returning, but it has nothing to do with direction, and 회차 변경 simply means changing your time slot.

모든역 탑승권은 모든 역에 다 간다는 뜻이 아니라 각 역에서 한 번씩 탈 수 있다는 뜻입니다. 열차는 어느 표를 사든 같은 구간을 달리고, 표가 정하는 것은 몇 번 타고 내릴 수 있느냐입니다. 간이역은 종점과 중간 정거장 사이에 있는 작은 승강장을 가리키며 출발 요금이 청사포와 같습니다.An 모든역 탑승권 does not mean the train visits every station; it means you may board once at each of them. Every ticket rides the same line, and what the ticket sets is how many times you may get on and off. A 간이역 is a small halt between the terminals and the main stops, priced the same as boarding at Cheongsapo.