번역기가 놓치는 자리What the translator misses

안경은 맞추는 것이고 찾는 것입니다

Glasses Are 맞추다 and Then 찾다

안경을 맞추다를 번역기에 넣으면 대개 match나 adjust가 나옵니다. 그러나 여기서의 맞추다는 무엇을 서로 대어 보는 일이 아니라 내 눈에 맞게 주문해 만든다는 뜻입니다. 옷을 맞추다, 양복을 맞추다와 같은 계열이며, 기성품을 사는 것과 구분되는 자리에 씁니다. 그래서 안경 새로 맞추려고요 한마디가 새 안경을 주문하겠다는 뜻으로 그대로 전해집니다.Run 안경을 맞추다 through a translator and you usually get match or adjust. But this 맞추다 is not about holding two things against each other; it means having something made to your own eyes. It belongs with 옷을 맞추다 and 양복을 맞추다, and marks the difference from buying off the shelf. That is why 안경 새로 맞추려고요 lands as a complete order for a new pair.

안경을 찾다도 마찬가지입니다. 직역하면 잃어버린 안경을 뒤진다는 뜻이 되지만, 안경원에서의 찾다는 맡겨 둔 물건을 받아 온다는 뜻입니다. 세탁물을 찾다, 짐을 찾다와 같은 쓰임이며 은행에서 돈을 찾다도 여기에 속합니다. 언제 찾으러 오면 돼요라는 문장을 잃어버린 것을 찾는다는 뜻으로 알아들으면 대화가 어긋납니다.The same goes for 안경을 찾다. Taken literally it sounds like hunting for a lost pair, but at the optician's 찾다 means collecting something you left with them. It sits with 세탁물을 찾다 and 짐을 찾다, and 은행에서 돈을 찾다 belongs there too. Hear 언제 찾으러 오면 돼요 as searching for something lost and the conversation goes sideways.