번역기가 놓치는 자리What the translator misses

번호를 살립니다

Bringing a number back to life

매장에서 번호 살려 드릴게요라는 말을 듣습니다. 번역기는 살리다를 save나 rescue로 옮기는데, 그러면 번호를 구해 준다는 뜻이 되어 이상해집니다.At the shop you hear 번호 살려 드릴게요. Translators turn 살리다 into save or rescue, which makes it sound like the number is being rescued from something.

여기서 살리다는 멈춰 있던 것을 다시 쓸 수 있게 만든다는 뜻입니다. 정지된 번호를 다시 쓰거나, 요금제를 바꾸면서 쓰던 번호를 그대로 이어 갈 때 씁니다. 번호 살릴 수 있어요, 예전 번호 살려 주세요처럼 씁니다.Here 살리다 means making something that had stopped usable again: reviving a suspended number, or carrying your existing one across a change of plan. You use it as 번호 살릴 수 있어요 or 예전 번호 살려 주세요.

유심은 넣는다고 합니다. 물리적으로 칩을 끼우는 동작이지만, 그 말 하나로 개통까지 포함해 가리키는 경우가 많습니다. 유심 넣어 드릴게요는 칩만 끼워 준다는 뜻이 아니라 쓸 수 있게 해 주겠다는 말입니다.A SIM is 넣다, to put in. The word names the physical act, but it usually covers activation too. 유심 넣어 드릴게요 does not mean only inserting the chip; it means getting you up and running.