번역기가 놓치는 자리What the translator misses

계좌가 나가고, 한도가 풀립니다

The account goes out, and the limit comes loose

창구에서 한도제한계좌로 나갑니다라는 말을 듣습니다. 번역기는 이 나가다를 go out으로 옮기는데, 그러면 계좌가 어디론가 나간다는 뜻이 되어 버립니다.At the counter you hear 한도제한계좌로 나갑니다. Translators render 나가다 as go out, which turns it into the account leaving for somewhere.

여기서 나가다는 그렇게 만들어져 발급된다는 뜻입니다. 은행 쪽에서 보면 서류가 손님에게 나가는 것입니다. 카드 언제 나와요, 통장은 오늘 나갑니다처럼 씁니다.Here 나가다 means it is produced and issued that way. From the bank's side, the document goes out to the customer. You use it as 카드 언제 나와요 or 통장은 오늘 나갑니다.

한도는 풀린다고 합니다. 묶여 있던 것이 느슨해진다는 그림입니다. 은행 직원이 말할 때는 풀어 드릴게요가 되고, 내가 말할 때는 한도가 풀렸어요가 됩니다. 언제 풀려요는 창구에서 그대로 쓸 수 있는 문장입니다.A limit is said to 풀리다, to come loose, as if something tied is being loosened. The teller says 풀어 드릴게요; you say 한도가 풀렸어요. And 언제 풀려요 works at the counter exactly as it is.