번역기가 놓치는 자리What the translator misses

등기부등본은 등기부의 등본입니다

The property register copy is a copy of a register

번역기는 이 말을 대개 property registration certificate으로 옮깁니다. 그러면 무언가를 증명해 주는 증서처럼 읽히는데 실제 성격은 다릅니다.Translators usually render this as property registration certificate, which reads like a document certifying something. Its actual nature is different.

등기부는 국가가 관리하는 장부이고, 등본은 그 장부를 그대로 베껴 낸 사본입니다. 즉 등기부등본은 그 집에 관해 나라가 적어 둔 기록을 통째로 복사해 온 종이입니다. 누가 주인인지, 빚이 얼마인지가 적힌 순서대로 나옵니다.등기부 is a ledger the state maintains, and 등본 is a copy made from it exactly as written. So 등기부등본 is a sheet carrying the whole of what the state has recorded about that property: who owns it and how much debt sits on it, in the order it was entered.

그래서 뗀다고 말합니다. 발급받는다가 아니라 떼어 온다입니다. 등본 떼다, 주민등록등본 떼다처럼 씁니다. 창구에서는 등기부등본 떼러 왔는데요라고 하면 통합니다.That is why Koreans say 떼다, to tear off, rather than to be issued one. You use it as 등본 떼다 or 주민등록등본 떼다. At the counter, 등기부등본 떼러 왔는데요 works.