K-Life
Korean Lease Contract Part 2: Protect Your Deposit
한국에서 집 구하기 2편, 계약과 신고
The contract clauses and the one filing that decides whether your deposit comes back.
In Korea, what happens after you sign matters more than the signature itself.한국의 임대차 계약은 서명보다 그 뒤에 하는 신고가 더 중요합니다.
From checking the register to the fixed date stamp and the change of residence report, learn the order that closes the gap.등기부등본 확인부터 확정일자와 체류지 변경신고까지, 하루의 공백을 메우는 순서를 익힙니다.
| No | Korean | Romanisation | Meaning | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 계약 | gyeyak | ncontract[ˈkɑːntrækt] | |
| 2 | 계약서 | gyeyakseo | nwritten contract[ˈkɑːntrækt] | |
| 3 | 특약 | teugyak | nspecial clause[ˈspeʃl klɔːz] | |
| 4 | 서명 | seomyeong | nsignature[ˈsɪɡnətʃər] | |
| 5 | 보증금 | bojeunggeum | ndeposit[dɪˈpɑːzɪt] |
57 more words are open to members. Sign up to see them.나머지 57개는 회원에게 열립니다. 가입하시면 보실 수 있습니다.
Introduction서문
한국의 임대차 계약은 서명보다 그 뒤에 하는 신고가 더 중요합니다.
In Korea, what happens after you sign matters more than the signature itself.
등기부등본 확인부터 확정일자와 체류지 변경신고까지, 하루의 공백을 메우는 순서를 익힙니다.
From checking the register to the fixed date stamp and the change of residence report, learn the order that closes the gap.
Key Expressions in This Lesson이 글에서 배우는 핵심 회화
계약과 신고 자리에서 오가는 말은 정해져 있습니다.
Only a set number of lines go back and forth at a signing or a service counter.
아래 여덟 문장을 먼저 눈에 담고 본문으로 들어가십시오.
Take in these eight sentences first, then move into the main text.
왼쪽과 오른쪽은 한 쌍의 대화가 아니라 각각 따로 익히는 문장입니다.
The left and right columns are not paired dialogue; learn each side on its own.
81 more sentences are open to members. Sign up to see them.나머지 81개는 회원에게 열립니다. 가입하시면 보실 수 있습니다.
Table 1이 글에서 배우는 핵심 회화
| 듣는 말 | 하는 말 | ||
|---|---|---|---|
| 1 | 등기부등본 떼 보셨어요? Have you pulled the property register? | 집주인 본인 계좌 맞나요? Is this the landlord's own account? | |
| 2 | 특약은 뭐 넣어 드릴까요? What special clauses would you like added? | 특약에 이 내용 넣어 주세요. Please add this to the special clauses. | |
| 3 | 신고는 30일 안에 하셔야 해요.You have to file within 30 days. sasibiril | 확정일자 받으러 왔는데요.I'm here to get the fixed date stamp. hwakjeongilja | |
| 4 | 만료 두 달 전에는 말씀해 주세요. Let me know two months before the lease ends. | 보증금 언제까지 주시면 돼요? By when can you return the deposit? |
8 more tables are open to members. Sign up to see them.나머지 8개는 회원에게 열립니다. 가입하시면 보실 수 있습니다.
각각의 질문에 대해 답을 해 보세요.Try answering each question yourself.
유형을 익혀 보세요.Get familiar with the question type.
TOPIK I Reading, choose the right word토픽 Ⅰ 읽기, 알맞은 말 고르기
다음 대화의 빈칸에 알맞은 말을 고르십시오.Choose the word that fits the blank in the conversation below.
가: 오늘 신고도 하고 확정일자도 받았어요. 그럼 오늘부터 안전한 거죠? 나: 아니요, ( ) 0시부터예요.
Show the answer
① 다음 날
주택을 넘겨받고 주소를 등록하고 확정일자를 갖추면 그다음 날 0시부터 권리가 생깁니다. 신고한 그날은 아직 효력이 없으므로 다음 날이 맞습니다. ②와 ③은 지난 시점이라 성립하지 않고, ④는 같은 날 안이라 역시 효력이 생기기 전입니다.Once you have taken possession, registered your address, and obtained the fixed date stamp, your rights begin at 00:00 the following day. The day you file has no effect yet, so 다음 날 is correct. ② and ③ point to past moments, and ④ is still within the same day, before the rights take effect.
1 more questions is open to members. Sign up to see them.나머지 1개는 회원에게 열립니다. 가입하시면 보실 수 있습니다.
본문의 내용을 완전히 내 것으로 만듭시다.Make everything in this post truly yours.
아래 한글 단어와 알맞은 뜻을 연결하세요.Match the Korean words below with their correct meanings.
Boxspecial clausefixed date stampmortgage rightbalance paymentadministrative fine
8 more exercises are open to members. Sign up to see them.나머지 8개는 회원에게 열립니다. 가입하시면 보실 수 있습니다.
Audio
Ready on every line
Play buttons sit next to each word, sentence and table row.