번역기가 놓치는 자리What the translator misses

왔습니다와 왔는데요, 무엇이 다른가

왔습니다 and 왔는데요: what is the difference

영어로 옮기면 둘 다 I came here입니다. 그런데 한국 사람이 실제로 쓰는 말은 왔는데요 쪽입니다.Translated into English both come out as I came here. Yet the one Koreans actually use is 왔는데요.

방 보러 왔습니다는 문장이 딱 끝납니다. 말한 사람이 할 말을 다 하고 닫아 버린 느낌이라 통보처럼 들립니다. 방 보러 왔는데요는 문장을 끝내지 않고 상대에게 넘깁니다. 그래서 그 다음에 상대가 어떻게 오셨어요, 어떤 방 찾으세요 하고 이어받게 됩니다.방 보러 왔습니다 closes flat. It sounds like an announcement, as if the speaker said everything and shut the door. 방 보러 왔는데요 leaves the sentence open and hands it to the other person, who then picks it up with 어떻게 오셨어요 or 어떤 방 찾으세요.

한국어에는 이렇게 말끝을 열어 두는 표현이 많습니다. 낯선 곳에 처음 들어가 말을 붙일 때는 문장을 닫지 말고 열어 두십시오. 상담 받으러 왔는데요, 문의드리려고 하는데요처럼 앞부분만 바꾸면 어디서나 씁니다.Korean has many expressions that leave the ending open like this. When you walk into an unfamiliar place and start talking, leave the sentence open rather than closing it. Change only the front part, as in 상담 받으러 왔는데요 or 문의드리려고 하는데요, and it works anywhere.