번역기가 놓치는 자리What the translator misses

매장이요와 포장이요는 자리만 정하는 말이 아닙니다

매장이요 and 포장이요 decide more than where you sit

번역기는 매장이요를 for here로, 포장이요를 to go로 옮깁니다. 뜻은 맞지만 이 대답이 무엇을 함께 정하는지는 옮기지 못합니다.Translators give "for here" and "to go." The sense is right, but they miss what else the answer decides.

먼저 컵이 달라집니다. 2022년 4월부터 매장 안에서 일회용 플라스틱컵을 쓸 수 없으므로 매장이요라고 답하면 유리컵이나 머그잔, 또는 종이컵에 담겨 나옵니다. 포장이요라고 하면 뚜껑이 있는 일회용컵에 담깁니다.First, the cup changes. Single-use plastic cups have been barred inside cafes since April 2022, so 매장이요 gets you glass, a mug, or a paper cup. 포장이요 gets you a lidded disposable cup.

값도 갈릴 수 있습니다. 포장에 할인을 주는 매장이 있으며 금액과 시행 여부는 매장마다 다릅니다. 자리에 앉을 생각이면서 습관처럼 포장이요라고 답하면 일회용컵을 들고 앉게 됩니다.The price can change too. Some shops discount takeaway, though the amount and whether they do it at all vary. Say 포장이요 out of habit while meaning to sit down and you end up at a table with a disposable cup.