번역기가 놓치는 자리What the translator misses

저기요는 excuse me가 아닙니다

저기요 is not "excuse me"

번역기는 저기요를 excuse me로 옮깁니다. 그런데 영어의 excuse me는 길을 비켜 달라거나 실례를 구할 때도 쓰는 말이라, 저기요를 그 뜻으로만 알면 식당에서 꺼내지 못합니다.Translators render 저기요 as "excuse me." But English "excuse me" also means asking someone to move aside or apologizing for an intrusion, and a learner who knows only that sense will never use it in a restaurant.

저기요는 사과가 아니라 호출입니다. 지금부터 당신에게 말을 걸겠다는 신호이며, 이 말이 나오기 전에는 종업원이 당신을 손님으로 인식하고도 다가오지 않습니다.저기요 is a summons, not an apology. It signals that you are about to speak to them, and until it comes, the server sees you as a customer yet still will not approach.