번역기가 놓치는 자리What the translator misses

되다와 나오다, 면접을 여는 두 동사

되다를 번역기에 넣으면 become이 나옵니다. 그러나 무슨 요일에 되세요에서의 되다는 무엇이 된다는 뜻이 아니라 그 시간이 가능하냐는 뜻입니다. 주말에는 다 돼요, 수요일은 안 돼요처럼 시간과 짝을 지어 씁니다. 가게 문을 열었느냐고 물을 때의 지금 되나요도 같은 계열이며, 식당에서 이 메뉴 돼요라고 물으면 지금 주문할 수 있느냐는 뜻이 됩니다.Put 되다 through a translator and you get become. But the 되다 in 무슨 요일에 되세요 is not about becoming anything; it asks whether that time is open for you. It pairs with times: 주말에는 다 돼요, 수요일은 안 돼요. The same verb asks whether a shop is open in 지금 되나요, and in a restaurant 이 메뉴 돼요 means whether you can order it right now.

나오다는 더 갈립니다. 내일부터 나올 수 있어요의 나오다는 출근한다는 뜻이고, 주휴수당도 나와요의 나오다는 지급된다는 뜻입니다. 둘 다 come out으로 옮겨지면 문장이 무너집니다. 사람이 주어면 일하러 온다는 뜻, 돈이나 서류가 주어면 나에게 주어진다는 뜻으로 갈라 들으시면 됩니다.나오다 splits further. In 내일부터 나올 수 있어요 it means showing up for work; in 주휴수당도 나와요 it means being paid out. Render both as come out and the sentences collapse. Take it this way: with a person as the subject it means coming in to work, and with money or a document as the subject it means being issued to you.