번역기가 놓치는 자리What the translator misses

표를 끊다와 그냥, 사전에 없는 두 자리

표를 끊다 and 그냥, two words the dictionary hands you wrong

표를 끊다는 표를 자른다는 뜻이 아니라 표를 산다는 뜻입니다. 번역기에 넣으면 cut이 나오지만 한국인은 매표소에서 사다와 끊다를 거의 같은 빈도로 씁니다. 표 끊으셨어요라는 질문을 못 알아들으면, 안 끊으셔도 된다는 친절한 대답도 함께 놓칩니다.표를 끊다 does not mean cutting a ticket; it means buying one. A translator will hand you cut, but Koreans use 끊다 at a ticket window about as often as 사다. Miss the question 표 끊으셨어요 and you also miss the kind answer that no ticket is needed.

그냥 들어가세요의 그냥은 just로 옮겨지지만 뜻이 같지 않습니다. 여기서는 아무렇게나가 아니라 다른 절차 없이라는 뜻입니다. 표도 예약도 필요 없으니 바로 들어가라는 안내이며, 무심하게 들리는 말투와 달리 실제로는 친절한 안내입니다.그냥 in 그냥 들어가세요 comes out as just, which is close but not the same. It means without any further step, not carelessly. No ticket, no booking, go on in. It sounds offhand and is in fact helpful.