번역기가 놓치는 자리What the translator misses

관리비는 maintenance fee만이 아닙니다

번역기는 관리비를 maintenance fee로 옮깁니다. 영어의 maintenance fee는 건물을 고치고 관리하는 비용이라는 느낌이 강해서, 내가 쓴 전기와 물이 거기 들어 있을 것이라고는 생각하기 어렵습니다.A translator gives you maintenance fee. In English that phrase points at repairs and upkeep, so it never occurs to you that the electricity and water you personally used might be sitting inside it.

그러나 한국의 관리비는 건물 유지비에 개인이 쓴 공과금이 섞여 들어오기도 하는 주머니입니다. 그래서 금액이 아니라 항목을 물어야 합니다. 무엇이 들어 있느냐는 질문 하나가 이 편 전체의 핵심입니다.But the Korean fee is a pocket into which personal utility charges are sometimes folded alongside building upkeep. So ask about the contents, not the figure. What is in it is the one question this whole post turns on.