번역기가 놓치는 자리What the translator misses

소정근로시간은 working hours가 아닙니다

번역기는 소정근로시간을 working hours로 옮깁니다. 그렇게 읽으면 일한 시간이라는 뜻이 되어, 많이 일한 주에는 주휴수당이 생긴다고 오해하게 됩니다.A translator will render the Korean term as working hours. Read that way, it means the hours you put in, and you conclude that a heavy week creates the allowance.

소정은 미리 정해 두었다는 뜻입니다. 즉 소정근로시간은 일한 시간이 아니라 일하기로 적어 둔 시간입니다. 이 한 글자 차이가 받을 돈을 가릅니다.The first element means agreed in advance. The term therefore describes the hours you agreed on paper, not the hours you worked. That single distinction decides what you are owed.