번역기가 놓치는 자리What the translator misses

연장은 renewal이 아닙니다

번역기가 놓치는 자리What the translator misses

영어의 renewal은 조건이 같으면 자동으로 이어진다는 느낌을 담습니다. 그래서 연장을 renewal로 옮겨 읽으면 신청만 하면 당연히 된다고 생각하게 됩니다.An extension is not a renewal

한국의 연장허가는 허가라는 말이 그대로 붙어 있습니다. 허가는 심사가 있고 거부될 수 있다는 뜻입니다. 창구 직원이 연장이 안 될 수도 있어요라고 말하는 것은 겁을 주는 것이 아니라 제도를 그대로 설명하는 것입니다.Renewal carries the sense that things continue automatically as long as nothing changes. Read the Korean word through that lens and you assume approval is a formality.