번역기가 놓치는 자리What the translator misses

보험료가 밀리고, 심사에 걸립니다

밀리다를 번역기는 push로 옮깁니다. 그러면 누가 보험료를 밀어냈다는 뜻이 되어 버립니다. 여기서 밀리다는 내야 할 날이 지났는데 아직 내지 않았다는 뜻입니다. 방세가 밀리다, 월급이 밀리다처럼 돈이 제때 오가지 않을 때 씁니다.Translators render 밀리다 as push, which makes it sound like someone shoved the premium aside. Here it means the due date has passed and payment has not been made. You use it as 방세가 밀리다 or 월급이 밀리다, whenever money fails to move on time.

걸리다는 catch로 옮겨집니다. 붙잡힌다는 그림이 되는데 실제로는 다릅니다. 심사에 걸리다는 검토 과정에서 문제로 드러나 통과되지 않는다는 뜻입니다. 서류에 걸리다, 조건에 걸리다처럼 씁니다.걸리다 comes out as catch, painting a picture of being seized. What it means is that something surfaced as a problem during review and did not pass. You use it as 서류에 걸리다 or 조건에 걸리다.

두 말 모두 주어가 사람이 아닙니다. 내가 미는 것이 아니라 보험료가 밀리고, 내가 걸리는 것이 아니라 심사에 걸립니다. 이 자리에서는 밀리면 걸려요 한마디로 상황이 다 전달됩니다.Neither verb takes a person as its subject. It is not you who pushes; the premium 밀리다. It is not you who is caught; the review 걸리다. At this counter, 밀리면 걸려요 says the whole situation in three words.