번역기가 놓치는 자리What the translator misses

세워주세요는 차를 멈추라는 말이 아닙니다

Sewojuseyo Does Not Mean Stop the Car

세워주세요를 영어로 옮기면 대개 멈추라는 문장이 됩니다. 그러나 택시 안에서 이 말은 여기서 내리겠다는 뜻입니다. 정지를 요구하는 명령이 아니라 하차 지점을 정하는 말이므로, 신호에 걸려 차가 서 있을 때 세워주세요라고 하면 기사는 그 자리에서 문을 엽니다.Translated into English, 세워주세요 usually comes out as an order to stop the car. In a taxi, though, it means I will get out here. It is not a demand to halt but a way of fixing the drop-off point, so if you say 세워주세요 while the car is already stopped at a light, the driver opens the door right there.

어디로 모실까요의 모시다도 마찬가지입니다. 사전은 태우다로 옮기지만 모시다는 윗사람을 받들어 어디로 데려간다는 뜻입니다. 기사가 승객을 손님으로 대접하는 말이며, 승객이 기사에게 쓰는 말은 아닙니다. 두 문장 모두 뜻은 통해도 무게가 다릅니다.The same goes for 모시다 in 어디로 모실까요. A dictionary renders it as give a ride, but 모시다 means taking someone somewhere while treating them as your senior. It is the driver treating the passenger as a guest, and it is not a word the passenger uses toward the driver. Both sentences carry the meaning, but not the same weight.