번역기가 놓치는 자리What the translator misses

내리실 문은 오른쪽입니다는 문의 위치를 말하는 것이 아닙니다

This line is not about where the doors are

번역기는 이 문장을 the doors are on the right로 옮깁니다. 그러면 오른쪽에 문이 있다는 뜻이 되는데, 열차 양쪽에는 언제나 문이 있습니다. 이 방송이 알려주는 것은 문의 위치가 아니라 이번 역에서 열리는 쪽입니다.Translators give "the doors are on the right." But there are doors on both sides of every car. What the announcement tells you is which side opens at this stop.

갈아타실 분은도 마찬가지입니다. 직역하면 사람을 가리키는 말인데 실제로는 조건을 거는 말입니다. 갈아탈 사람이라면 여기서 내리라는 뜻이며, 갈아타지 않는 사람에게는 아무 지시도 아닙니다.갈아타실 분은 looks like it names a group of people, but it sets a condition: if you are transferring, get off here. To everyone else it is not an instruction at all.