번역기가 놓치는 자리What the translator misses

두고 가주세요는 버리고 가라는 말이 아닙니다

두고 가주세요 does not mean abandoning it

번역기는 문 앞에 두고 가주세요를 leave it at the door로 옮깁니다. 뜻은 통하지만 영어의 leave에는 남겨 두고 떠난다는 방치의 뜻이 함께 있어, 그 감각으로 한국어를 배우면 이 말을 꺼내기 망설이게 됩니다.Translators give "leave it at the door." The sense carries, but English "leave" also means to abandon, and a learner who feels that edge hesitates to use the phrase.

한국어의 두다는 놓다에 가깝습니다. 두고 가주세요는 그 자리에 놓아 달라는 부탁이며 무례하지 않습니다. 배달에서 가장 많이 쓰이는 요청사항이기도 합니다.Korean 두다 is closer to "place." 두고 가주세요 asks the driver to set it down, and there is nothing rude in it. It is the most common request in Korean delivery.