번역기가 놓치는 자리What the translator misses

괜찮아요는 좋다는 말도 되고 사양하는 말도 됩니다

괜찮아요 can mean yes, good, or no, thank you

번역기는 괜찮아요를 대체로 좋다는 뜻으로 옮깁니다. 그런데 봉투 드릴까요라는 물음에 괜찮아요라고 답하면 필요 없다는 뜻입니다. 어느 쪽인지는 문장이 아니라 앞뒤 장면과 억양이 정합니다. 확실히 하려면 네 주세요나 아니요 안 주셔도 돼요처럼 갈라서 말하는 편이 안전합니다.Translators usually render 괜찮아요 as it is fine. Yet answering 괜찮아요 to 봉투 드릴까요 means you do not need one. Which reading applies is set by the surrounding scene and intonation, not the sentence. To be safe, split it into 네 주세요 or 아니요 안 주셔도 돼요.