번역기가 놓치는 자리What the translator misses

글자는 letter가 아니라 음절 한 덩이입니다

글자 is a syllable block, not a letter

번역기는 글자를 letter로 옮깁니다. 그래서 ㄱ 하나도 글자로 읽히지만 한국어에서 ㄱ은 자음이고, ㄱ과 ㅏ가 합쳐진 가부터가 글자입니다. 글자를 낱자로 이해하면 한 글자에 소리가 셋까지 들어간다는 사실이 끝까지 잡히지 않습니다.Translators render 글자 as letter, so even a lone ㄱ reads like one. In Korean, ㄱ is a consonant; a 글자 begins where ㄱ and ㅏ come together as 가. Take 글자 to mean letter and you will never quite grasp that one block can hold three sounds.