K-Travel
Jeonju Travel Guide: Hanok Village and How to Order
전주는 그릇이 아니라 상으로 시키는 도시입니다
In Jeonju the table is the unit, not the bowl, and ordering follows.
Hanbok is rented by the hour, gukbap is ordered by the bowl, and a makgeolli house is ordered by the table.한복은 시간으로 빌리고 국밥은 그릇으로 시키지만, 막걸리집은 상으로 시킵니다.
Jeonju changes its unit at every stop, and the Korean changes with it.단위가 바뀔 때마다 쓰는 말이 달라지는 도시, 전주의 한국어를 장면별로 익힙니다.
| No | Korean | Romanisation | Meaning | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 한옥 | hanok | ntraditional Korean house[haʊs] | |
| 2 | 한옥마을 | hanongmaeul | nhanok village[ˈvɪlɪdʒ] | |
| 3 | 한복 | hanbok | nhanbok, Korean dress[dres] | |
| 4 | 대여 | daeyeo | nrental[ˈrentl] | |
| 5 | 빌리다 | billida | vto rent, to borrow[rent] |
55 more words are open to members. Sign up to see them.나머지 55개는 회원에게 열립니다. 가입하시면 보실 수 있습니다.
Introduction서문
한복은 시간으로 빌리고 국밥은 그릇으로 시키지만, 막걸리집은 상으로 시킵니다.
Hanbok is rented by the hour, gukbap is ordered by the bowl, and a makgeolli house is ordered by the table.
단위가 바뀔 때마다 쓰는 말이 달라지는 도시, 전주의 한국어를 장면별로 익힙니다.
Jeonju changes its unit at every stop, and the Korean changes with it.
Key Expressions in This Lesson이 글에서 배우는 핵심 회화
전주에서 오가는 말은 대부분 무엇을 얼마나 시키느냐에 걸려 있습니다.
Most of the talking in Jeonju turns on what you order and how much of it.
아래 여덟 문장은 좌우가 한 쌍의 대화가 아니라 각각 따로 익히는 문장입니다.
The two columns below are not paired dialogue; learn each sentence on its own.
여덟 문장은 소단락 1부터 5까지에서 나머지 문장과 함께 다룹니다.
These eight lines are covered across Sections 1 to 5 together with the rest.
46 more sentences are open to members. Sign up to see them.나머지 46개는 회원에게 열립니다. 가입하시면 보실 수 있습니다.
Table 1이 글에서 배우는 핵심 회화
| 듣는 말 | 하는 말 | ||
|---|---|---|---|
| 1 | 내리실 때 카드 한 번 더 찍어 주세요.naerisil ttae kadeu han beon deo jjigeo juseyo Tap your card again when you get off. | 한옥마을 가려면 몇 번 타요?hanongmaeul garyeomyeon myeot beon tayo Which number goes to the Hanok Village? | |
| 2 | 여기는 신발 벗고 들어가셔야 돼요.yeogineun sinbal beotgo deureogasyeoya dwaeyo You need to take your shoes off here. | 한 시간 더 연장돼요? Can I extend it by an hour? | |
| 3 | 안 맵게 해 드릴까요? Would you like it mild? | 고추장 따로 주세요. Gochujang on the side, please. | |
| 4 | 저희는 상으로만 나가요. We only serve by the table. | 이거 하나 얼마예요? How much is one of these? |
8 more tables are open to members. Sign up to see them.나머지 8개는 회원에게 열립니다. 가입하시면 보실 수 있습니다.
각각의 질문에 대해 답을 해 보세요.Try answering each question yourself.
유형을 익혀 보세요.Get familiar with the question type.
TOPIK I Reading, identify the topic토픽 Ⅰ 읽기, 무엇에 대한 글인지 고르기
무엇에 대한 글인지 고르십시오.Choose what the passage is about.
전주에서 국밥은 한 그릇씩 시킵니다. 그렇지만 막걸리집에서는 상으로 시킵니다.
Show the answer
② 주문
그릇으로 시키는 자리와 상으로 시키는 자리를 견주고 있으므로 주문에 대한 글입니다. ①의 값은 지문에 나오지 않고, ③의 날씨와 ④의 교통도 다루지 않았습니다.The passage sets ordering by the bowl against ordering by the table, so the topic is ordering. Price is never mentioned, and neither weather nor transport appears at all.
12 more questions are open to members. Sign up to see them.나머지 12개는 회원에게 열립니다. 가입하시면 보실 수 있습니다.
본문의 내용을 완전히 내 것으로 만듭시다.Make everything in this post truly yours.
Boxa set table as one ordertravel passkettleextension of timefood served with drinks
8 more exercises are open to members. Sign up to see them.나머지 8개는 회원에게 열립니다. 가입하시면 보실 수 있습니다.
Audio
Ready on every line
Play buttons sit next to each word, sentence and table row.