K-Travel
Busan Old Town: Jagalchi, Gukje Market and Korean
자갈치는 1층에서 사고 2층에서 먹는 시장입니다
At Jagalchi the seller and the cook are two people, and each charges you separately.
At Jagalchi the person who sells you the fish is not the person who cooks it, and each charges separately.자갈치에서는 생선을 파는 사람과 요리해 주는 사람이 다르고, 값도 따로 붙습니다.
Learn the Korean of a market where buying and eating happen in two different places.사는 자리와 먹는 자리가 나뉜 시장에서 실제로 오가는 한국어를 장면별로 익힙니다.
| No | Korean | Romanisation | Meaning | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 원도심 | wondosim | nold town center[oʊld taʊn] | |
| 2 | 시장 | sijang | nmarket[ˈmɑːrkɪt] | |
| 3 | 어시장 | eosijang | nfish market[fɪʃ ˈmɑːrkɪt] | |
| 4 | 좌판 | jwapan | nmarket stall[stɔːl] | |
| 5 | 상인 | sangin | nmerchant, vendor[ˈvendər] |
53 more words are open to members. Sign up to see them.나머지 53개는 회원에게 열립니다. 가입하시면 보실 수 있습니다.
Introduction서문
자갈치에서는 생선을 파는 사람과 요리해 주는 사람이 다르고, 값도 따로 붙습니다.
At Jagalchi the person who sells you the fish is not the person who cooks it, and each charges separately.
사는 자리와 먹는 자리가 나뉜 시장에서 실제로 오가는 한국어를 장면별로 익힙니다.
Learn the Korean of a market where buying and eating happen in two different places.
Key Expressions in This Lesson이 글에서 배우는 핵심 회화
부산 원도심에서는 사는 자리와 먹는 자리가 나뉘어 있어 같은 가게에서도 말을 두 번 걸게 됩니다.
In old Busan, buying and eating happen in separate places, so you end up speaking twice at what looks like one shop.
아래 여덟 문장은 좌우가 한 쌍의 대화가 아니라 각각 따로 익히는 문장입니다.
The two columns below are not paired dialogue; learn each sentence on its own.
여덟 문장은 소단락 1부터 5까지에서 나머지 문장과 함께 다룹니다.
These eight lines are covered across Sections 1 to 5 together with the rest.
59 more sentences are open to members. Sign up to see them.나머지 59개는 회원에게 열립니다. 가입하시면 보실 수 있습니다.
Table 1이 글에서 배우는 핵심 회화
| 듣는 말 | 하는 말 | ||
|---|---|---|---|
| 1 | 삼십 분 안에 갈아타시면 무료예요. Transfer within thirty minutes and it is free. | 여기서 갈아탈 수 있어요? Can I transfer here? | |
| 2 | 차림비는 따로 받습니다.charimbineun ttaro batseumnida The table charge is separate. | 이거 손질해 주세요.igeo sonjilhae juseyo Could you prepare this for me? | |
| 3 | 저 위에서 도장 찍으시면 돼요. You can get your stamp up there. | 조금만 살 수 있어요? Could I buy just a little? | |
| 4 | 밥 따로 드릴까요? Rice on the side? | 정구지가 뭐예요? What is jeongguji? |
8 more tables are open to members. Sign up to see them.나머지 8개는 회원에게 열립니다. 가입하시면 보실 수 있습니다.
각각의 질문에 대해 답을 해 보세요.Try answering each question yourself.
유형을 익혀 보세요.Get familiar with the question type.
TOPIK I Reading, choose the word for the blank토픽 Ⅰ 읽기, 빈칸에 알맞은 말 고르기
( )에 들어갈 말로 알맞은 것을 고르십시오.Choose the word that best fits the blank.
자갈치시장에서는 1층에서 생선을 삽니다. 그리고 2층 식당에서 ( ) 먹습니다.
Show the answer
① 요리해서
1층에서 산 생선을 2층에서 조리해 먹는다는 내용이므로 요리해서가 맞습니다. ②는 이미 1층에서 샀으므로 겹치고, ③의 파는 일은 손님이 하는 일이 아니며, ④는 지문과 관계가 없습니다.The passage describes fish bought downstairs and cooked upstairs, so 요리해서 is correct. Buying already happened on the first floor, selling is not what the customer does, and meeting has nothing to do with the passage.
12 more questions are open to members. Sign up to see them.나머지 12개는 회원에게 열립니다. 가입하시면 보실 수 있습니다.
본문의 내용을 완전히 내 것으로 만듭시다.Make everything in this post truly yours.
Boxto change vehiclesgarlic chives in Gyeongsang dialecttable chargethe upstairs restaurant that cooks your fishto prepare or clean fish
8 more exercises are open to members. Sign up to see them.나머지 8개는 회원에게 열립니다. 가입하시면 보실 수 있습니다.
Audio
Ready on every line
Play buttons sit next to each word, sentence and table row.