K-Life
Alien Registration Card Korea: The 90-Day Deadline
외국인등록증 발급, 90일이라는 시계
The clock starts at the arrival stamp. What to file, where, and by when.
The alien registration card puts your name and address into Korea's system.외국인등록증은 카드 한 장이 아니라 한국이라는 시스템에 내 이름과 주소를 올리는 절차입니다.
Here you learn the Korean spoken on the HiKorea screen and at the counter.이 글에서는 하이코리아 예약 화면과 출입국 창구에서 실제로 오가는 한국어를 익힙니다.
| No | Korean | Romanisation | Meaning | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 외국인등록증 | oegugin-deungnokjeung | nalien registration card[ˈeɪliən ˌredʒɪˈstreɪʃən kɑːrd] | |
| 2 | 외국인등록번호 | oegugin-deungnokbeonho | nforeign resident registration number[ˈfɔːrən ˈrezɪdənt ˌredʒɪˈstreɪʃən ˈnʌmbər] | |
| 3 | 체류 | cheryu | nstay[steɪ] | |
| 4 | 체류지 | cheryuji | nplace of residence[pleɪs əv ˈrezɪdəns] | |
| 5 | 체류자격 | cheryu-jagyeok | nstatus of stay[ˈsteɪtəs əv steɪ] |
51 more words are open to members. Sign up to see them.나머지 51개는 회원에게 열립니다. 가입하시면 보실 수 있습니다.
Introduction서문
외국인등록증은 카드 한 장이 아니라 한국이라는 시스템에 내 이름과 주소를 올리는 절차입니다.
The alien registration card puts your name and address into Korea's system.
이 글에서는 하이코리아 예약 화면과 출입국 창구에서 실제로 오가는 한국어를 익힙니다.
Here you learn the Korean spoken on the HiKorea screen and at the counter.
Key Expressions in This Lesson이 글에서 배우는 핵심 회화
외국인등록 창구에서는 짧은 문장 몇 개가 오갑니다.
At the alien registration counter, only a few short sentences go back and forth.
아래 여섯 문장을 먼저 눈에 담고 본문으로 들어가십시오.
Take in these six sentences first, then move into the main text.
왼쪽 세 문장은 소단락 3에서, 오른쪽 세 문장은 소단락 4에서 나머지 문장과 함께 다룹니다.
The three lines on the left are covered in Section 3, and those on the right in Section 4, together with the rest.
61 more sentences are open to members. Sign up to see them.나머지 61개는 회원에게 열립니다. 가입하시면 보실 수 있습니다.
Table 1이 글에서 배우는 핵심 회화
| 듣는 말 | 하는 말 | ||
|---|---|---|---|
| 1 | 체류지 입증 서류 가져오셨어요? Did you bring the document proving your place of residence? | 외국인등록 신청하러 왔습니다. I am here to apply for alien registration. | |
| 2 | 여기는 관할이 아니라서 접수가 안 됩니다. This is not your jurisdiction, so we cannot accept your application here. | 서류가 뭐가 더 필요한가요? What other documents do I need? | |
| 3 | 서류가 하나 빠졌네요. 보완해서 다시 오셔야 합니다. One document is missing. You need to bring it and come again. | 언제 받을 수 있나요? When can I receive it? |
5 more tables are open to members. Sign up to see them.나머지 5개는 회원에게 열립니다. 가입하시면 보실 수 있습니다.
각각의 질문에 대해 답을 해 보세요.Try answering each question yourself.
유형을 익혀 보세요.Get familiar with the question type.
TOPIK II Reading, choose the matching statement토픽 Ⅱ 읽기, 같은 내용 고르기
다음 글의 내용과 같은 것을 고르십시오.Choose the statement that matches the passage.
91일 이상 머무를 예정인 외국인은 입국한 날부터 90일 안에 외국인등록을 해야 한다. 카드를 받은 뒤에도 이사를 하면 실제로 들어가 산 날부터 15일 안에 체류지 변경 신고를 해야 한다. 내국인의 전입신고 기한은 14일이지만 외국인에게 적용되는 기한은 15일이다.
Show the answer
③ 외국인과 내국인의 신고 기한은 하루 차이가 난다.
내국인은 14일, 외국인은 15일이므로 하루 차이입니다. ①은 카드를 받은 뒤에도 변경 신고가 남는다는 서술과 반대이고, ②는 기산점이 실제로 들어가 산 날이라는 서술과 어긋나며, ④는 90일 기한을 강조한 서술과 반대입니다.Korean nationals have 14 days and foreign residents 15, a difference of one day. ① contradicts the point that reporting continues after the card, ② contradicts the rule that counting starts from the day you moved in, and ④ contradicts the emphasis on the 90-day deadline.
1 more questions is open to members. Sign up to see them.나머지 1개는 회원에게 열립니다. 가입하시면 보실 수 있습니다.
본문의 내용을 완전히 내 것으로 만듭시다.Make everything in this post truly yours.
아래 한글 단어와 알맞은 뜻을 연결하세요.Match the Korean words below with their correct meanings.
Boxjurisdictionplace of residencesupplementationapplication receiptadministrative fine
8 more exercises are open to members. Sign up to see them.나머지 8개는 회원에게 열립니다. 가입하시면 보실 수 있습니다.
Audio
Ready on every line
Play buttons sit next to each word, sentence and table row.